Alan Jay Lerner, tõlkinud Enn Vetemaa / Frederick Loewe
On looja loonud meile tursked kämblad,
me teeme tööd ja lulli me ei löö.
On looja loonud meile tursked kämblad, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
keegi teine ära teeb su töö.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt,
kui lä’eb libedalt sul kõik, siis see ei loe.
Me elutee käib sinka-vinka, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik,
sul kõik siis see ei loe.
On looja loonud kiusatuseks viina,
et näha kas jääb kindlaks meeste meel.
On looja loonud kiusatuseks viina, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
saabub kiusatus ja pattu teed.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
On looja käsk, et ligimest sa aitad,
kas olgu laeval, taevas, kuival maal.
On looja käsk, et ligimest sa aitad, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
ei sind tarbe korral leia ta.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
Eks tule naine selle tarvis võtta,
et oleks keegi, kes su sängi poeks.
Eks tule naine selle tarvis võtta, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
naist ei võta sa, kuid säng on soe.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
On lausa patt, kui mees lööb üle aisa,
ja tõmbab ringi teiste naistega.
On lausa patt, kui mees lööb üle aisa, kuid…
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
ei su naine sellest teada saa.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
On looja loonud meile tursked kämblad,
me teeme tööd ja lulli me ei löö.
On looja loonud meile tursked kämblad, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
keegi teine ära teeb su töö.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt,
kui lä’eb libedalt sul kõik, siis see ei loe.
Me elutee käib sinka-vinka, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik,
sul kõik siis see ei loe.
On looja loonud kiusatuseks viina,
et näha kas jääb kindlaks meeste meel.
On looja loonud kiusatuseks viina, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
saabub kiusatus ja pattu teed.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
On looja käsk, et ligimest sa aitad,
kas olgu laeval, taevas, kuival maal.
On looja käsk, et ligimest sa aitad, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
ei sind tarbe korral leia ta.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
Eks tule naine selle tarvis võtta,
et oleks keegi, kes su sängi poeks.
Eks tule naine selle tarvis võtta, kuid …
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
naist ei võta sa, kuid säng on soe.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
On lausa patt, kui mees lööb üle aisa,
ja tõmbab ringi teiste naistega.
On lausa patt, kui mees lööb üle aisa, kuid…
Kui lä’eb libedalt sul kõik, kui lä’eb libedalt sul kõik,
ei su naine sellest teada saa.
Kui lä’eb libedalt, kui lä’eb libedalt jne.
Originaalis „With a Little Bit of Luck” George Bernard Shaw’ näidendi „Pygmalion” põhjal loodud muusikalist „My Fair Lady” („Minu veetlev leedi”, 1956). Eestis etendati „Minu veetlevat leedit” Voldemar Panso lavastuses esmakordselt Estonias aastal 1963. Mitmed muusikali laulud on jõudnud populaarsesse lauluvaramusse. Suure menu osaliseks sai ka kaheksa Oscariga pärjatud film aastast 1964, kus peaosas säras Audrey Hepburn koos Rex Harrisoniga. Laulu „Kui lä’eb libedalt” esitab muusikali esimeses vaatuses peategelase Eliza isa, tänavapühkija Alfred P. Doolittle koos joomakaaslaste Harry ja Jamie’ga.
