tõlkinud Mall Jürma-Kuusik / J. Peters
Rahvahulgad, tulge kokku
Emajõe kaldale!
Tahad tunda õiget rõõmu,
anna käsi minule!
Vaiksel Emajõe kaldal
ainult tahan elada,
:,: ilusamad eluaastad
veedan Taaralinnas ma. :,:
Meelitagu teised linnad
toreduse, iluga,
lõunamaade haljad aasad,
lõuna-ööd, Itaalia.
Vaiksel Emajõe kaldal
ainult tahan armasta’,
:,: ilutseva silma sära
ütleb: „Siin vaid armasta’!“ :,:
Otsas kui on elupäevad,
otsas kui on ilus arm,
vaiksel Emajõe kaldal
kaevake mul vaikne kalm.
Vaiksel Emajõe kaldal
ainult tahan surra ma,
:,: seal, kus õnne jätkub hulgal’,
seal on ilus puhata! :,:
Rahvahulgad, tulge kokku
Emajõe kaldale!
Tahad tunda õiget rõõmu,
anna käsi minule!
Vaiksel Emajõe kaldal
ainult tahan elada,
:,: ilusamad eluaastad
veedan Taaralinnas ma. :,:
Meelitagu teised linnad
toreduse, iluga,
lõunamaade haljad aasad,
lõuna-ööd, Itaalia.
Vaiksel Emajõe kaldal
ainult tahan armasta’,
:,: ilutseva silma sära
ütleb: „Siin vaid armasta’!“ :,:
Otsas kui on elupäevad,
otsas kui on ilus arm,
vaiksel Emajõe kaldal
kaevake mul vaikne kalm.
Vaiksel Emajõe kaldal
ainult tahan surra ma,
:,: seal, kus õnne jätkub hulgal’,
seal on ilus puhata! :,:
Korp! Filiae Patriae vilistlane Mall Jürma-Kuusik on meenutanud, et tõlkis saksakeelse laulu eesti keelde pärast ühte väljasõitu Jänesele. Kõrtsi lahtisel rõdul olid filiad koos vironustest saatjatega, teisal frater esticuste seltskond, sh Malle armsam. Korp! Fr. Estica liikmed laulsid seda laulu saksa keeles, eriti kaunilt kõlanud üle teiste Malle armsama tenor. Koju jõudnud, tõlkis Mall laulu eesti keelde. See hakkas Tartu akadeemilises seltskonnas kiirelt levima, nii et peagi kingiti talle laulik, kus tema tõlgitud laul juba trükitult sees.
